Van journalist naar vertaler: overstappen, salaris en eisen
Overstappen van een journalist naar een vertaler is goed haalbaar. Jullie delen 4 belangrijke vaardigheden. Met ervaring verdient een vertaler ongeveer € 250 minder per maand dan een journalist.
Het opleidingsniveau is vergelijkbaar (hbo of wo (universitair)).
Salaris vergeleken
| Journalist | Vertaler | |
|---|---|---|
| Starter (per maand) | € 2.600 tot 3.100 | € 2.500 tot 3.000 |
| Met ervaring (per maand) | € 3.400 tot 4.500 | € 3.200 tot 4.200 |
| Opleiding | hbo | hbo of wo (universitair) |
| Arbeidsmarkt | Veel kandidaten | Veel kandidaten |
Bruto per maand, fulltime, indicatief. Verschil bij starten: ongeveer € 100 minder per maand.
Wat neem je mee?
Deze vaardigheden gebruik je als journalist ook als vertaler: schrijfvaardigheid, communicatieve vaardigheden, analytisch denken, zelfstandig werken.
Wat moet je erbij leren?
Voor een vertaler zijn daarnaast belangrijk: nauwkeurigheid.
Wat doet een vertaler?
Een vertaler zet teksten om van de ene taal naar de andere, met behoud van betekenis, toon en stijl.
- Teksten vertalen en controleren
- Terminologie opzoeken en bijhouden
- Vertaalsoftware gebruiken
- Afstemmen met opdrachtgevers
Eisen en opleiding
Arbeidsmarkt
Er zijn meer kandidaten dan vacatures. Een sterk portfolio, netwerk of specialisatie maakt het verschil, en veel mensen werken freelance of als zzp'er.
Zo pak je de overstap aan
- Praat met mensen die een vertaler zijn, om te weten wat het werk echt inhoudt.
- Leer de ontbrekende vaardigheden: nauwkeurigheid.
- Kijk of een opleiding of certificaat nodig is: hbo of wo (universitair).
- Solliciteer en leg uit waarom je overstapt en wat je meeneemt.
Alles over het beroep vertaler · Alles over het beroep journalist · Overstap-check · Journalist en vertaler vergeleken
Veelgestelde vragen
Kun je overstappen van journalist naar vertaler?
Overstappen van een journalist naar een vertaler is goed haalbaar. Jullie delen 4 belangrijke vaardigheden. Met ervaring verdient een vertaler ongeveer € 250 minder per maand dan een journalist. Het opleidingsniveau is vergelijkbaar (hbo of wo (universitair)).
Wat verdien je als vertaler ten opzichte van journalist?
Als starter verdient een vertaler ongeveer € 2.500 tot 3.000 en met ervaring € 3.200 tot 4.200. Dat is ongeveer € 250 minder per maand met ervaring dan een journalist (€ 3.400 tot 4.500). Als je overstapt begin je vaak weer lager in de schaal.
Wat moet je leren om vertaler te worden?
Vooral nauwkeurigheid.
De salarissen op Functiegids.nl zijn indicatieve bruto maandbedragen voor een fulltime baan, gebaseerd op een eigen inschatting op basis van openbare salarisoverzichten en cao's. Het werkelijke salaris hangt af van je werkgever, cao, ervaring, opleiding en regio. Controleer altijd de actuele cao of vraag het na bij de werkgever.